[She's a little worried when Isamu doesn't seem to be enjoying himself, but Richard's explanation soon puts her completely at ease.]

I see, so Mister Richard's friend is that sort of person. He pretends that he isn't having fun, but really he is only shy!